Dallas native releases her first album at 32, proving it’s never too late to be a hometown music star